イ・ジョンウ 前北朝鮮労働党司法検察担当幹部 

1990年代後半、韓流と外部からの文物流入は北朝鮮社会に大きな変化をもたらした。韓国映画とドラマが大衆の中に広がり、若年層において大きな人気を集め、幹部たちにも多くの影響を与えた。

特に、北朝鮮幹部らは韓国文化に接し、韓国と北朝鮮の社会的格差を認識し、文化的衝撃を受けた。私も北朝鮮で労働党司法検察担当幹部として過ごしながら、密かに多くの韓国ドラマや映画を見た。一人で見たり、家族と一緒に見たり、親しい幹部たちと一緒に見たりもした。主に周辺の親しい司法機関の幹部たちと一緒に韓国ドラマを視聴し、共有したものである。

主に我が家や保衛指導員である友人の家で親しい友人たちが集まり、面白い韓国ドラマがあれば一緒に視聴した。ドラマ視聴後、あらすじを要約して感想を共有したり、登場人物の話し方を真似るのが一種の遊びとして定着した。私と親しかった司法部幹部は「韓国ドラマの中の主人公の純粋な愛と家族愛は私たちが想像しにくい話」として絶賛した。また、別の検察所幹部は、韓国ドラマの中の登場人物の話し方や行動を真似しながら、周辺の幹部たちと冗談を交わしたりもした。

韓国映画を一緒に見ていた保衛指導員の友人は「南朝鮮の映画製作技術と内容がこれほどだということが驚くべき」として「このようなコンテンツを取り締まりの対象として見るべきか悩む」として内部的に感じる葛藤を表わした。また、別の検察幹部は「私たちもこういうドラマを製作すれば住民たちが忠誠心を失わずに楽しめるのではないか」という意見を出しもした。

北朝鮮の幹部らは、家族と一緒にドラマを視聴し、韓国の家族愛と文化的感受性を体験した。 ドラマの中の呼称と台詞が幹部の家庭内で流行し、韓国式表現が北朝鮮幹部の間でも日常的な語彙として定着した。

韓国のコンテンツは、幹部にとって単なる娯楽物ではなく、新しい世界に触れる窓口だった。 映画とドラマを通じて、北朝鮮の幹部たちは韓国の自由な表現と洗練された文化を体感した。

韓国ドラマを見た北朝鮮のエリート層の忠誠心も弱まった。かつては、テレビに首領の顔が映るだけで泣きながら忠誠を尽くしていた幹部たちが、今はテレビに金正恩が出ると消してしまう。 経済難の長期化に幹部たちも体制に対する不満を持っている。そのような中で、韓国ドラマを見ることで比較すると、最高指導者の政策に不満を露にするのである。特に最近、幹部の中では金正恩を「小さな鳥」（「小さな子」の略語）と呼び、体制に対する批判を密かに共有したりもする。 これは韓流の影響で、北朝鮮の権力層内部でさえ、金正恩に対する尊重と忠誠心が以前とは違うということを示している。

住民だけでなく幹部まで韓国コンテンツを視聴し、思想的変化を起こすという事実が知らされ、北朝鮮当局は危機感を感じて対策会議を開いた。中央党宣伝部で「南朝鮮映画とドラマが首領と党に対する幹部たちの忠誠心を弱化させている」として憂慮を表明するほどだった。韓流の拡散を取り締まるため、北朝鮮当局は「109グルパ（グループ）」という組織を作った。この組織は中央から地方まで連結された連合指揮部で、保衛部、司法機関、青年同盟、人民委員会など多様な組織が合流し取り締まりと監視を目的に運営された。

「109グルパ」は韓国コンテンツを消費する住民を捜し出し処罰することに集中した。「109グルパ」の取り締まり員たちは家ごとに機器を点検し、先ほど見た録画機の温度を測る方式まで動員することで韓国コンテンツ消費を防ごうとした。

しかし、北朝鮮住民たちは「109グルパ」の取り締まりを避けるために検閲に備えるため多様な方法を考案し、そしてこれを訓練形態で体系化することまでした。住民たちは、取り締まり員たちが録画機の温度をチェックする方式を知っていたため、録画機を2台準備した。公式的に申告した録画機を別に置いて、取り締まりが入るとこれを見せ、実際に使用中の録画機は布団の下や押入れに隠した。また、取り締まり員が家に入った瞬間、速やかに交代する訓練を繰り返した。先ほど使用した録画機は冷やすか隠したりして、取り締まり員による温度測定を避けた。また、取り締まりが予告されれば、家族構成員全員が役割を分けて行動した。

そのうえ、取り締まり員が入ってきた時の対応のため、台詞を練習したりもしたりもした。「私たちは何も見ていません」のような言い回しを準備し、これを自然に話す方法を繰り返し練習した。また、役割としてある場所にCDやUSBを隠し、取り締まりが終わった後に再び持ってくる訓練をしたりもした。我が家でも取り締まり員が家に押しかけた時を仮定して物を迅速に片付けて平然と行動する芝居を数回行った。この他にも町内住民同士で取り締まりが入ってくれば互いに信号を送る方法を考案し、特定の音や行動で取り締まりの開始を知らせ、危険な物を隠す時間を稼いだ。

幹部たちも録画機の検閲に備えた訓練をし、隣人たちと情報を交換したりもした。幹部同士が朝に行われた朝会時間に会えば「お前の家も訓練しているのか?」という質問をやりとりしながら検閲対応法を共有したりした。しかし、いくら徹底的に訓練をしても「109グルパ」の取り締まりは住民にとって大きな脅威だった。取り締まりに発覚すれば逮捕、財産没収、さらには政治犯収容所に送られるという危険が伴う。

しかし、このような取り締まりにもかかわらず、北朝鮮住民はさらに内密な方法で韓国ドラマを視聴するという。文化は取り締まりで完全に抑圧できない力を持っている。北朝鮮社会で韓流の影響は単なる流行を越えて体制亀裂の種として位置づけられ、これは今後の北朝鮮社会変化の重要な端緒として残るだろう。

北朝鮮社会における韓流の流入と取り締まりの歴史は、単なる文化的事件ではない。これは体制と住民間の緊張、そして変化の可能性を示す事例だ。金正恩政権下でも、韓流文化は新たな可能性と挑戦を提示し、北朝鮮体制の亀裂を予告している。「民心が天心」という言葉がある。金正恩政権が韓流拡散防止のための「反動思想文化排撃法」を作って統制を強化しても、韓流文化と大韓民国に憧れる北朝鮮住民の民心を決して防ぐことはできないだろう。