脱北民発言（ロシアからの脱走兵北朝鮮軍、イ·ナムスの手紙第2回）

独裁者のために戦って死ぬことなく、自由を求めてください

イ・ナムス元ロシア派遣北朝鮮軍人

前回に続き、北朝鮮の軍人としてロシアの建設現場に派遣され活動し、3年前に脱北して大韓民国に迎えられたイ·ナムス氏が最近、ロシアの戦場に派兵され、危険にさらされている北朝鮮の軍人に送る慰労の手紙をお送りします。

では、この 戦争の 最大の 被害者は 誰ですか？ それは皆さん、そして皆さんの家族です。遠く北韓にいらっしゃる両親が涙で日々を過ごしていることでしょう。今現在における消息筋によると、皆様のご両親は懸念と心配に病んでおり、朝鮮当局はこの事実を隠すために皆様のご両親を個別に集めて管理しています。あなたのご両親は、あなたが無事に戻ってくることを切望しているでしょう。戦場で死を迎えることことを、ご両親が皆さんに望んでいる人生ではないでしょう。あなたは彼ら/彼女らの誇りであり、彼ら/彼女らの大切な家族です。何によっても代わりになることも、そして説明することもできないただ一つの家族そのものです。ご両親の心配と涙を考えてください。その方々が皆さんの生存をどれほど心配しているのか、心の中に深く刻んでほしいです。

皆さんの命は、いかなる 政権や指導者の野望のために 犠牲になってはいけません。この戦争は皆さんが戦う戦争ではありません。この戦争は独裁者の欲と権力闘争に過ぎません。彼らは自分の権力のためにあなたを利用しており、その見返りにあなたの大切な命が犠牲になっています。相手の銃弾と砲弾に目があるわけではありません。今、明日、明後日、いつ皆さんのそばに砲弾が落ちるかわかりません。現代戦は、鉄拳を備えた肉体と精神力だけで戦う旧時代の戦争ではありません。無人機や砲弾を相手の戦闘陣地や重要な要所を標的に精密的に打撃を与えます。戦争を経験したことのない皆さんは、最初の標的になるでしょう。ロシア軍人としてロシアの軍服を着て、ロシアの地で生死を避けてください。もし、皆さんが間違えば、北朝鮮は党と首領のために戦った英雄として描写されるでしょうが、それが果たして誰に何のために必要でしょうか？ 諺である「山犬が死んだライオンより良い」という言葉を皆さんもよくご存知だと思います。今こそ皆さんが選択する機会です。死ではなく自由を選択してください。

この戦争から抜け出す道はあります。投降することは決して卑怯な選択ではありません。それはむしろ勇気ある選択です。皆さんが自身の命を守るため、より良い人生のために賢明な決定を下すことです。北朝鮮の抑圧の中で育った皆さんに、真の自由とは何かを考えてみてください。 皆さんが望む人生は独裁者のために無駄に戦って死ぬのではなく、自由な世の中で自分の人生を生きていくことです。死後においてすべては無駄です。あなたの人生は大切で、誰もそれを奪う権利はありません。今、死ではなく人生を選択してください。戦友の心をもって言えば、自由を求めて大韓民国に来た私は、皆さんが経験している現実をよく知っています。私も皆さんのように北朝鮮の命令によって数えきれないほど、多くの不当さを経験し、その抑圧された体制の下から脱出できるという希望さえ抱くことができませんでした。 しかし、私はついに決心しました。 これ以上金正恩の奴隷として生きないという決心で、自由に向けた新しい挑戦をしました。選択と行動においてすべての仮定が容易ではなかったですが、自由を探す瞬間、私は誰かの統制の中にある道具ではなく、ただ私が主体である人間らしい人生を得ることができました。

皆さんも同じです。今、直面している状況がどんなに難しくても、皆さんにも選択の機会があります。あなたの命は、この悲惨な戦争で消耗するにはあまりにも大切なものです。金正恩とプーチン、彼らが望むのは、ただ彼らの権力維持であり、皆さんの生命と未来は彼らにとって何の価値もありません。今、この瞬間にも、北朝鮮では金正恩の命令に従って数多くの人が苦痛の中で生きています。皆さんもその苦痛の中で一日一日を耐えてきましたし、今やその苦痛の延長が死を分けるロシア戦線で行われています。しかし、今こそその苦痛から抜け出す時です。もしかしたら、人生において最初で最後となる絶好の機会です。戦場から抜け出し、自由を見つける方法は確かにあります。皆さんが投降したら、新しい人生を始めることができます。自由な社会で自分の声を出し、自分が選んだ道を歩むことができます。

北朝鮮のように抑圧と統制ではなく、真の自由の生活を享受することができます。自由民主主義国家では、皆さんが誰であれ、どんな背景を持っていても、自分の夢を叶える機会が開かれています。私は皆さんが自分自身の命を救い、自由を見つけることを切に願っています。自由は苦痛の中で輝く希望になることができ、その道を歩む瞬間、皆さんはこれ以上抑圧される存在ではなく、真の自由人に生まれ変わることになるでしょう。私もその道を歩きましたし、皆さんも十分にその道を歩いていけます。どうか皆さんが無事に生きて自由な人生を享受できることを両手を合わせて切に願います。戦場で生存することこそ最も重要なことであり、それが皆さんの未来のための最大の使命です。あなたの命はあなたのものであり、それを守る力もあなたにあります。 皆さんの安全と自由を祈り、元北朝鮮軍人であり、自由を見つけた自由人として切に望みます。

ソウルから皆さんの昔の戦友が送ります。どうかご無事で。